IG VI 1, 123

« ‹

IG VI 1, 123 (Pausan. VIII 42, 9)

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Weihepigramm des Hieron I. von Syrakus, nur literarisch überliefert
Basis?
aus?
467/6

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1σόν ποτε νικήσας, Ζεῦ Ὀλύμπιε, σεμνὸν ἀγῶνα

1Der vordem gewonnen hat deinem ehrenvollen Wettkampf, Olympischer Zeus,

2 τεθρίππῳ μὲν ἅπαξ, μουνοκέλητι δὲ δίς,

2einmal mit dem Viergespann, zweimal mit einzelnem Rennpferd,

3δῶρα Ἱέρων τάδε σοι ἐχαρίσσατο· παῖς δ᾿ ἀνέθηκε

3Hieron, schenkte dir diese Gaben zur Freude; es stellte sie sein Sohn

4 Δεινομένης πατρὸς μνῆμα Συρακοσίου·

4Deinomenes seinem Vater aus Syrakus zum Gedenken auf.